1
00:01:29,300 --> 00:01:34,380
[Soha véget nem érő nyár]

2
00:01:35,950 --> 00:01:37,990
[20. epizód]

3
00:02:27,940 --> 00:02:28,670
Hello?

4
00:02:30,579 --> 00:02:31,240
Miért nem hallottam felőled?

5
00:02:31,240 --> 00:02:32,150
egész délután?

6
00:02:36,570 --> 00:02:37,480
elaludtam.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,260
Holnap kiengednek.

8
00:02:50,990 --> 00:02:51,810
tudom.

9
00:02:56,150 --> 00:02:57,180
Gyere értem.

10
00:03:00,650 --> 00:03:01,320
Rendben.

11
00:04:28,020 --> 00:04:30,920
[Fekvőbeteg épület]

12
00:04:35,710 --> 00:04:36,550
Meg tudod csinálni?

13
00:04:37,310 --> 00:04:38,310
Természetesen tudok.

14
00:04:38,850 --> 00:04:39,390
mindig levágom

15
00:04:39,390 --> 00:04:40,270
a saját hajam.

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,210
Ne aggódj.

17
00:04:42,480 --> 00:04:43,740
Biztosan meg tudom csinálni.

18
00:04:44,360 --> 00:04:45,850
Túl hosszú a hajad.

19
00:04:46,050 --> 00:04:49,180
Nem találod bosszantónak
hogy eltakarja a szemét?

20
00:04:49,390 --> 00:04:50,850
Tényleg kicsit bosszantó.

21
00:05:02,120 --> 00:05:03,060
azt hiszem

22
00:05:04,060 --> 00:05:06,030
hosszú hajjal is jól néznél ki.

23
00:05:06,030 --> 00:05:07,020
Nem akarom ezt.

24
00:05:07,020 --> 00:05:08,280
Túl sok a baj.

25
00:05:11,320 --> 00:05:12,450
Ne fújd ki a frufruját.

26
00:05:12,450 --> 00:05:12,910
Gyerünk.

27
00:05:13,390 --> 00:05:14,310
Lesöpöröm a hajat

28
00:05:14,310 --> 00:05:15,160
később.

29
00:05:56,200 --> 00:05:56,880
hogy van?

30
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Jól néz ki?

31
00:06:03,320 --> 00:06:05,450
Ezek a te kis hajvágásaid.

32
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
mire valók?

33
00:06:08,760 --> 00:06:10,290
Emléktárgyként őrizni őket?

34
00:06:31,090 --> 00:06:33,020
Menjünk le a földszintre napozni.

35
00:06:36,159 --> 00:06:36,770
Rendben.

36
00:06:40,720 --> 00:06:41,980
Hadd oldjam ki neked.

37
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
Miután holnap kiengednek,

38
00:07:05,450 --> 00:07:06,630
lehetsz

39
00:07:06,630 --> 00:07:08,360
a barátoddal minden nap.

40
00:07:09,200 --> 00:07:10,000
boldog vagy?

41
00:07:12,840 --> 00:07:14,450
boldog vagy?

42
00:07:15,720 --> 00:07:16,390
Van még egy

43
00:07:16,390 --> 00:07:17,720
gyönyörű hely előttünk.

44
00:07:18,730 --> 00:07:20,790
Még nem jártál itt, igaz?

45
00:07:20,960 --> 00:07:22,890
Tényleg nem jártam még itt.

46
00:07:33,270 --> 00:07:34,330
Olyan szép.

47
00:07:39,350 --> 00:07:39,940
Rendben van.

48
00:07:39,940 --> 00:07:40,670
meg tudom csinálni.

49
00:07:46,270 --> 00:07:48,400
Mondtam, hogy ki kell jönnünk sétálni.

50
00:08:01,500 --> 00:08:02,290
Lu Xixiao.

51
00:08:06,020 --> 00:08:06,850
Gyerünk...

52
00:08:08,760 --> 00:08:09,910
bújócskát játszani.

53
00:08:09,910 --> 00:08:10,470
Rendben?

54
00:08:11,000 --> 00:08:12,660
Szeretne bújócskát játszani?

55
00:08:13,000 --> 00:08:13,790
Miért akarsz hirtelen játszani

56
00:08:13,790 --> 00:08:14,640
bújócska?

57
00:08:20,590 --> 00:08:21,440
Emlékszel

58
00:08:21,440 --> 00:08:23,120
amit korábban mondtam?

59
00:08:27,470 --> 00:08:28,400
mit mondtál?

60
00:08:32,210 --> 00:08:34,520
♪ Az emberek azt kérdezik tőlem, hogyan gyógyuljak meg ♪

61
00:08:35,470 --> 00:08:37,890
Látnod kell a hatalmas világot,

62
00:08:36,929 --> 00:08:40,120
♪ De mi értelme
a távozás megkérdőjelezéséről? ♪

63
00:08:39,039 --> 00:08:40,679
széles úton járni,

64
00:08:42,890 --> 00:08:44,140
légy boldog minden nap

65
00:08:44,200 --> 00:08:46,660
♪ A naivitást mindig használják
rossz helyen ♪

66
00:08:45,550 --> 00:08:46,950
és maradj biztonságban minden évben.

67
00:08:48,470 --> 00:08:49,610
Miért beszélsz hirtelen erről?

68
00:08:49,610 --> 00:08:50,470
buta lány?

69
00:08:49,760 --> 00:08:52,770
♪ Sajnos nem vettem észre semmit

70
00:08:52,630 --> 00:08:54,960
Gratulálok az elbocsátáshoz.

71
00:08:59,510 --> 00:09:00,800
most elbújok.

72
00:09:00,350 --> 00:09:02,000
♪ A pánik a lépteidben ♪

73
00:09:01,730 --> 00:09:03,230
Be kell csuknia a szemét.

74
00:09:03,170 --> 00:09:05,030
♪ A szimfónia neve Betrayal ♪?

75
00:09:03,630 --> 00:09:05,110
Olyan gyerekes vagy.

76
00:09:05,110 --> 00:09:06,240
Most csukd be a szemed.

77
00:09:06,370 --> 00:09:07,150
Oké, oké, oké.

78
00:09:07,150 --> 00:09:07,680
Oké, oké.

79
00:09:07,680 --> 00:09:08,870
Behunytam a szemem.

80
00:09:12,850 --> 00:09:14,520
♪ A néma válaszod ♪

81
00:09:14,560 --> 00:09:15,860
Tíztől visszaszámolok.

82
00:09:15,850 --> 00:09:20,030
♪ A zűrzavar
ami a völgy aljára lökött ♪

83
00:09:18,560 --> 00:09:19,350
Tíz.

84
00:09:21,310 --> 00:09:23,330
♪ Én és jómagam ♪

85
00:09:21,320 --> 00:09:22,050
Kilenc.

86
00:09:23,870 --> 00:09:24,750
Nyolc.

87
00:09:24,910 --> 00:09:26,470
♪ A nyugtalan én ♪

88
00:09:26,510 --> 00:09:27,470
Hét.

89
00:09:27,690 --> 00:09:29,370
♪ Éjszakai tánc ♪

90
00:09:29,030 --> 00:09:29,960
Hat, öt, négy!

91
00:09:29,520 --> 00:09:32,220
♪ Szeretném megnyugtatni összetört szívemet ♪

92
00:09:31,590 --> 00:09:32,800
Három.

93
00:09:33,780 --> 00:09:35,510
♪ Magamra nézek ♪

94
00:09:34,080 --> 00:09:34,680
Kettő.

95
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
én jövök.

96
00:09:36,960 --> 00:09:38,730
♪ Azokkal a nyomokkal, hogy ugratták ♪

97
00:09:38,990 --> 00:09:39,870
Lu Xixiao!

98
00:09:39,790 --> 00:09:44,630
♪ Ki akarom mutatni a szerelmemet
de mindig rálépek az üvegre ♪

99
00:09:45,830 --> 00:09:46,750
én jövök.

100
00:09:46,240 --> 00:09:47,860
♪ Ha az ígéreteket nem lehet megszegni ♪

101
00:09:46,750 --> 00:09:47,680
Lu Xixiao!

102
00:09:50,990 --> 00:09:52,230
hazudtam neked.

103
00:09:52,330 --> 00:09:54,170
♪ Ha az igaz szerelmet nem lehet elhagyni ♪

104
00:09:56,200 --> 00:09:57,870
Egyáltalán nem szeretlek.

105
00:09:57,320 --> 00:10:00,470
♪ Én vagyok az egyetlen, aki meggyógyítom magam ♪

106
00:10:00,230 --> 00:10:01,320
Az első nap óta, amikor megkerestem,

107
00:10:01,320 --> 00:10:02,080
a célom mindig is az volt

108
00:10:02,080 --> 00:10:03,880
pénzt kér Guo Xianglingtől.

109
00:10:04,740 --> 00:10:06,370
♪ Az emberek azt kérdezik tőlem, hogyan gyógyuljak meg ♪

110
00:10:05,140 --> 00:10:06,540
Elmentem veled Yichengbe

111
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
mert csak akartam

112
00:10:08,800 --> 00:10:09,870
menekülj meg ettől az egésztől.

113
00:10:09,460 --> 00:10:12,650
♪ De mi haszna annak, hogy felébresztjük
ki adja ki magát részegnek? ♪

114
00:10:10,510 --> 00:10:11,080
Még akkor is, amikor én

115
00:10:11,080 --> 00:10:11,830
ezt mondta neked

116
00:10:11,830 --> 00:10:13,470
Nem kötöttem alkut apáddal,

117
00:10:13,470 --> 00:10:16,080
-ez is hazugság volt.
-Miről beszélsz Zhou Wan?

118
00:10:16,080 --> 00:10:17,160
Mindenben hazudtam neked.

119
00:10:16,720 --> 00:10:19,180
♪ Az elvárásokat mindig használjuk
rossz alkalmakkor ♪

120
00:10:17,160 --> 00:10:18,420
Ne beszélj róla!

121
00:10:18,590 --> 00:10:19,800
Tudtam, hogy nem fogsz menni,

122
00:10:19,800 --> 00:10:21,230
ezért minden eszközt kipróbáltam

123
00:10:21,230 --> 00:10:22,110
hogy elmenj.

124
00:10:22,290 --> 00:10:24,630
♪ Sajnos nem utasítottam vissza semmit

125
00:10:22,510 --> 00:10:24,110
Már használtalak

126
00:10:24,110 --> 00:10:25,960
elejétől a végéig.

127
00:10:29,560 --> 00:10:30,200
Zhou Wan.

128
00:10:30,470 --> 00:10:31,350
Gyere ki
és mond el bármit, amit mondani akarsz.

129
00:10:31,350 --> 00:10:32,280
Oké, Zhou Wan?

130
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
Gyere ki előbb.

131
00:10:32,610 --> 00:10:34,230
♪ A pánik a lépteidben ♪

132
00:10:33,750 --> 00:10:34,630
Zhou Wan!

133
00:10:35,500 --> 00:10:37,330
♪ A szimfónia neve Betrayal ♪?

134
00:10:36,680 --> 00:10:38,230
Gyűlölhetsz engem.

135
00:10:38,440 --> 00:10:40,020
Csak felejts el engem.

136
00:10:40,630 --> 00:10:42,090
Hogy érted ezt, Zhou Wan?

137
00:10:42,930 --> 00:10:43,770
Kijön!

138
00:10:45,160 --> 00:10:46,570
♪ A néma válaszod ♪

139
00:10:48,210 --> 00:10:52,260
♪ A zűrzavar
ami a völgy aljára lökött ♪

140
00:10:53,740 --> 00:10:55,420
♪ Én és jómagam ♪

141
00:10:56,480 --> 00:10:57,810
Szakítsunk.

142
00:10:57,060 --> 00:10:58,390
♪ A nyugtalan én ♪

143
00:11:00,070 --> 00:11:01,630
♪ Éjszakai tánc ♪

144
00:11:01,840 --> 00:11:04,600
♪ Szeretném megnyugtatni összetört szívemet ♪

145
00:11:02,580 --> 00:11:03,250
Zhou Wan!

146
00:11:04,490 --> 00:11:05,090
Zhou Wan!

147
00:11:06,130 --> 00:11:07,550
♪ Magamra nézek ♪

148
00:11:09,490 --> 00:11:10,780
♪ Azokkal a nyomokkal, hogy ugratták ♪

149
00:11:12,200 --> 00:11:12,870
Zhou Wan.

150
00:11:12,230 --> 00:11:16,960
♪ Ki akarom mutatni a szerelmemet
de mindig rálépek az üvegre ♪

151
00:11:14,110 --> 00:11:15,180
Zhou Wan!

152
00:11:18,320 --> 00:11:20,260
♪ Ha az ígéreteket nem lehet megszegni ♪

153
00:11:18,970 --> 00:11:19,810
Zhou Wan!

154
00:11:20,400 --> 00:11:21,830
Zhou Wan, könyörgöm, Zhou Wan.

155
00:11:21,830 --> 00:11:23,360
Kijöhetsz előbb?

156
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
Gyere ki
és mond el bármit, amit mondani akarsz.

157
00:11:24,540 --> 00:11:26,440
♪ Ha az igaz szerelmet nem lehet elhagyni ♪

158
00:11:24,560 --> 00:11:25,680
Oké, Zhou Wan?

159
00:11:26,160 --> 00:11:26,980
Zhou Wan.

160
00:11:28,510 --> 00:11:29,920
Zhou Wan, csak gyere ki előbb. Rendben?

161
00:11:29,180 --> 00:11:32,490
♪ Én vagyok az egyetlen, aki meggyógyítom magam ♪

162
00:11:29,920 --> 00:11:32,380
Gyere ki
és mond el bármit, amit mondani akarsz.

163
00:11:33,080 --> 00:11:33,990
meghallgatlak.

164
00:11:33,700 --> 00:11:35,400
♪ A nyugtalan én ♪

165
00:11:33,990 --> 00:11:35,650
Zhou Wan, gyere csak ki. Rendben?

166
00:11:36,710 --> 00:11:38,270
♪ Éjszakai tánc ♪

167
00:11:38,470 --> 00:11:41,460
♪ Szeretném megnyugtatni összetört szívemet ♪

168
00:11:42,770 --> 00:11:44,490
♪ Magamra nézek ♪

169
00:11:46,120 --> 00:11:47,780
♪ Azokkal a nyomokkal, hogy ugratták ♪

170
00:11:48,870 --> 00:11:53,870
♪ Ki akarom mutatni a szerelmemet
de mindig rálépek az üvegre ♪

171
00:11:54,960 --> 00:11:57,110
♪ Én és jómagam ♪

172
00:11:58,540 --> 00:12:00,220
♪ A nyugtalan én ♪

173
00:12:01,540 --> 00:12:03,280
♪ Éjszakai tánc ♪

174
00:12:03,310 --> 00:12:06,190
♪ Szeretném megnyugtatni összetört szívemet ♪

175
00:12:07,610 --> 00:12:09,120
♪ Magamra nézek ♪

176
00:12:10,960 --> 00:12:12,520
♪ Azokkal a nyomokkal, hogy ugratták ♪

177
00:12:13,710 --> 00:12:18,530
♪ Ki akarom mutatni a szerelmemet
de mindig rálépek az üvegre ♪

178
00:12:19,800 --> 00:12:21,870
♪ Ha az ígéreteket nem lehet megszegni ♪

179
00:12:26,020 --> 00:12:28,220
♪ Ha az igaz szerelmet nem lehet elhagyni ♪

180
00:12:30,790 --> 00:12:34,270
♪ Én vagyok az egyetlen, aki meggyógyítom magam ♪

181
00:12:47,470 --> 00:12:51,560
[Egy hónappal később]

182
00:12:52,540 --> 00:13:00,020
[Üdvözöljük a Grammy Music Barban]

183
00:12:54,710 --> 00:12:55,680
Igyál lassan.

184
00:13:18,750 --> 00:13:19,590
Köszönöm!

185
00:13:19,590 --> 00:13:21,120
Ne igyál túl sokat. Rendben?

186
00:13:21,590 --> 00:13:22,420
Igyál lassan.

187
00:13:23,990 --> 00:13:24,350
Hát...

188
00:13:24,350 --> 00:13:25,800
Megértem, hogy rossz kedved van.

189
00:13:25,800 --> 00:13:27,040
Most gyógyultál meg.

190
00:13:27,040 --> 00:13:28,330
Tudsz kevesebbet inni?

191
00:13:32,400 --> 00:13:33,350
Egy kapcsolatban,

192
00:13:33,350 --> 00:13:35,350
vitatkozni teljesen normális.

193
00:13:36,080 --> 00:13:37,230
Csak kenje meg egy kicsit.

194
00:13:37,230 --> 00:13:38,680
Várjon néhány napot

195
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
amíg mindketten meg nem nyugszanak,

196
00:13:40,590 --> 00:13:41,400
és akkor menj csak megvajazni.

197
00:13:41,400 --> 00:13:42,830
Gu Meng és én is így vagyunk ezzel.

198
00:13:42,830 --> 00:13:44,430
Jó estét mindenkinek.

199
00:13:44,630 --> 00:13:46,140
A nevem Lin Na.

200
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Szeretnék énekelni egy dalt

201
00:13:48,510 --> 00:13:50,040
és dedikálja valakinek.

202
00:13:51,990 --> 00:13:54,710
Véletlenül ma itt van.

203
00:13:55,280 --> 00:13:56,160
És ma este

204
00:13:56,440 --> 00:13:59,160
történetesen vasárnap este lesz.

205
00:13:59,440 --> 00:14:01,200
-Jól vagy?
-Szóval szeretnék énekelni egy dalt, ami a...

206
00:14:01,200 --> 00:14:03,510
– Egy randevú vasárnap este.

207
00:14:02,410 --> 00:14:04,770
[Üdvözöljük a Grammy Music Barban]

208
00:14:03,510 --> 00:14:05,490
Ennek szentelt

209
00:14:07,320 --> 00:14:07,990
Lu Xixiao.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,140
Ismered őt?

211
00:14:28,110 --> 00:14:29,560
Úgy tűnik, ő is Yangmingból származik.

212
00:14:29,560 --> 00:14:32,040
♪ Gyertyagyújtás ♪

213
00:14:32,920 --> 00:14:35,590
♪ Engedd, hogy megvilágítsa az arcát ♪

214
00:14:35,750 --> 00:14:37,300
Miért töltesz még egy pohár bort?

215
00:14:35,870 --> 00:14:38,350
♪ Ha rekedt a hangod ♪

216
00:14:38,590 --> 00:14:41,870
♪ Ez több képzelethez vezet ♪

217
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
♪ A meleg éjszakai szellő ♪

218
00:14:43,870 --> 00:14:48,970
[Üdvözöljük a Grammy Music Barban]

219
00:14:46,470 --> 00:14:49,350
♪ Betöltötte a folyosót ♪

220
00:14:49,710 --> 00:14:52,130
♪ Nedves ruhák ♪

221
00:14:52,440 --> 00:14:55,870
♪ Áramló hullámok ♪

222
00:14:56,680 --> 00:14:59,590
♪ Ne gondolj a holnapra ♪

223
00:14:59,590 --> 00:15:02,750
♪ A következő másodpercben
egy pillanat alatt elmúlik ♪

224
00:15:01,120 --> 00:15:02,630
Elég jól énekel.

225
00:15:03,110 --> 00:15:05,590
♪ Hallgass meg egy hosszú viccet ♪

226
00:15:06,680 --> 00:15:09,590
♪ Töltsd fel az összes repedést ♪

227
00:15:09,800 --> 00:15:13,080
♪ Nem akarok vándoréletet élni ♪

228
00:15:13,470 --> 00:15:16,630
♪ Nem érdekel, milyen meggyőződése van ♪

229
00:15:16,830 --> 00:15:19,960
♪ Mit tesz a világ
közöm van hozzám? ♪

230
00:15:20,370 --> 00:15:23,530
♪ Későre jár ♪

231
00:15:20,750 --> 00:15:21,560
Most már késő van.

232
00:15:22,230 --> 00:15:24,510
Igyunk még pár italt és induljunk el.

233
00:15:23,800 --> 00:15:26,300
♪ A rögeszméje ♪

234
00:15:24,510 --> 00:15:25,290
oké?

235
00:15:27,680 --> 00:15:30,560
♪ Hadd őrizzem mindezt a szívemben ♪

236
00:15:30,920 --> 00:15:32,950
♪ Pörög a lemez ♪

237
00:15:32,990 --> 00:15:36,710
♪ Hadd fejezzem be ezt a cigarettát

238
00:15:34,680 --> 00:15:36,510
Igyál lassan.

239
00:15:37,440 --> 00:15:39,870
♪ Csak maradj itt velem ♪

240
00:15:41,420 --> 00:15:43,870
♪ Még akkor is, ha csak bolyongunk ♪

241
00:15:42,080 --> 00:15:43,200
mit csinálsz?

242
00:15:44,630 --> 00:15:46,900
♪ És ne csinálj semmit♪

243
00:15:45,680 --> 00:15:46,750
meg tudom érteni

244
00:15:46,750 --> 00:15:47,920
rossz kedved van.

245
00:15:47,020 --> 00:15:48,700
♪ Menj el velem randevúzni ♪

246
00:15:47,920 --> 00:15:50,040
De most felépültél.

247
00:15:48,780 --> 00:15:54,160
♪ Ezen a vasárnap este ♪

248
00:15:59,210 --> 00:16:05,350
[Új üzenetet küldött]

249
00:16:03,440 --> 00:16:04,230
Lu Xixiao.

250
00:16:04,830 --> 00:16:06,160
Tudom, hogy nem ismersz.

251
00:16:05,470 --> 00:16:06,780
[Lu Xixiao, ez az a pénz, amit kölcsönadtál nekem.
Szerintem ez nem elég.]

252
00:16:06,800 --> 00:16:07,740
[De most ez mindenem van.]

253
00:16:07,280 --> 00:16:08,320
Azonban...

254
00:16:07,760 --> 00:16:08,640
[A többit később visszaküldöm.]

255
00:16:09,470 --> 00:16:11,530
Már régóta szerelmes vagyok beléd.

256
00:16:15,160 --> 00:16:16,200
Szóval,

257
00:16:17,830 --> 00:16:20,000
lenne kedved randizni velem?

258
00:16:24,200 --> 00:16:27,630
Egy randevú! Egy randevú! Egy randevú!

259
00:16:27,650 --> 00:16:30,850
Egy randevú! Egy randevú! Egy randevú!

260
00:16:30,880 --> 00:16:33,840
Egy randevú! Egy randevú! Egy randevú!

261
00:16:33,860 --> 00:16:36,930
Egy randevú! Egy randevú! Egy randevú!

262
00:16:36,960 --> 00:16:39,940
Egy randevú! Egy randevú! Egy randevú!

263
00:16:39,010 --> 00:16:39,780
[Kérjük, kapja meg a pénzt.]

264
00:16:39,960 --> 00:16:42,810
Egy randevú! Egy randevú! Egy randevú!

265
00:16:40,030 --> 00:16:40,450
[Betöltés]

266
00:16:40,550 --> 00:16:41,390
[Pénz fogadása]

267
00:16:41,420 --> 00:16:42,250
[Betöltés]

268
00:16:42,250 --> 00:16:42,690
[Megkaptad a pénzt.]

269
00:16:42,830 --> 00:16:45,550
Egy randevú! Egy randevú! Egy randevú!

270
00:16:45,570 --> 00:16:46,440
Egy randevú!

271
00:16:46,440 --> 00:16:47,770
Nem, nem. Köszönöm, köszönöm.

272
00:16:47,860 --> 00:16:48,590
Nem szükséges.

273
00:16:48,610 --> 00:16:49,670
Köszönöm. Köszönöm.

274
00:16:56,180 --> 00:16:56,820
Persze.

275
00:17:01,400 --> 00:17:02,350
Gyerünk. Menjünk.

276
00:17:02,350 --> 00:17:03,620
Menjünk haza.

277
00:17:04,599 --> 00:17:05,400
Te részeg vagy.

278
00:17:10,550 --> 00:17:10,960
Gyerünk.

279
00:17:10,960 --> 00:17:11,760
Menjünk haza.

280
00:17:37,470 --> 00:17:39,280
[Lassíts, Xiaoliu.]

281
00:17:47,040 --> 00:17:48,950
[Mostantól a nővéred vagyok.
Hívj nővérnek.]

282
00:17:51,320 --> 00:17:53,390
[Ne próbáld
kapcsolatot teremteni vele.]

283
00:17:56,070 --> 00:17:56,940
[Annyira jóképű vagy.]

284
00:17:56,970 --> 00:17:58,150
[Azt hittem, szórakoztató lenne veled randizni.]

285
00:17:58,210 --> 00:17:59,710
[Ez olyan unalmas.]

286
00:18:02,660 --> 00:18:04,750
[A vége.]

287
00:18:06,120 --> 00:18:07,850
Szóval nem bírod már?

288
00:18:09,640 --> 00:18:11,460
Szerintem most még érdekesebb.

289
00:18:11,460 --> 00:18:18,750
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

290
00:18:12,270 --> 00:18:12,920
Van egy kartondoboz is

291
00:18:12,920 --> 00:18:13,880
hogy megérkezett Xiaoliuval.

292
00:18:13,880 --> 00:18:15,540
Miért vitted ide?

293
00:18:16,470 --> 00:18:17,440
Ez a csomag neked szól.

294
00:18:17,440 --> 00:18:18,030
meg kell küzdened

295
00:18:18,030 --> 00:18:19,560
a saját dolgaidat egyedül.

296
00:18:21,270 --> 00:18:21,920
Xiaoliu.

297
00:18:22,880 --> 00:18:24,470
mi a baj? szomjas vagy?

298
00:18:24,470 --> 00:18:25,070
Menjünk.

299
00:18:27,990 --> 00:18:29,230
Egy csomag Yichengtől?

300
00:18:29,230 --> 00:18:30,430
Elmentél utazni?

301
00:18:31,960 --> 00:18:32,680
kimentem kirándulni

302
00:18:32,680 --> 00:18:33,550
valamikor ezelőtt

303
00:18:34,310 --> 00:18:35,200
és hagyott valamit a vendégházban.

304
00:18:35,200 --> 00:18:36,840
A tulajdonos ragaszkodott hozzá, hogy küldje el nekem.

305
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
ki fogom dobni.

306
00:18:37,380 --> 00:18:41,530
[Lu Xixiao felülvizsgálatának kulcsfontosságú pontjai
és a múltbeli vizsgakérdések összeállítása]

307
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
Megjegyzések az áttekintéshez?

308
00:18:43,440 --> 00:18:45,240
Átnézed a leckéket?

309
00:18:45,520 --> 00:18:46,720
[Ez a fajta kérdés nagyon trükkös.
Olvassa el figyelmesen a kérdéseket.]

310
00:18:48,370 --> 00:18:50,230
Nagyon finom a kézírásod.

311
00:18:50,270 --> 00:18:51,530
Úgy néz ki, mint egy lány.

312
00:19:07,340 --> 00:19:10,830
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

313
00:19:09,400 --> 00:19:10,360
Ne nyúlj olyan dolgokhoz, amelyek nem a tiéd.

314
00:19:10,360 --> 00:19:10,990
Rendben?

315
00:19:14,940 --> 00:19:15,920
sajnálom.

316
00:19:26,640 --> 00:19:27,680
dühös vagy?

317
00:19:33,880 --> 00:19:34,810
Mehetsz előbb.

318
00:19:40,830 --> 00:19:42,030
Akkor most elmegyek.

319
00:19:43,450 --> 00:19:44,450
Hadd vigyem el.

320
00:19:52,650 --> 00:19:54,910
Ha van valami mondanivalód, csak mondd.

321
00:19:58,750 --> 00:20:00,410
Hagyjuk abba a találkozást.

322
00:20:05,820 --> 00:20:06,750
Mondj okot.

323
00:20:12,070 --> 00:20:13,230
Csak egy kicsit fáradt vagyok.

324
00:20:17,340 --> 00:20:18,290
Tudod mit?

325
00:20:18,960 --> 00:20:20,360
Nem vagy semmi különleges.

326
00:21:15,820 --> 00:21:17,530
[Csúszd fel a válaszhoz,
Csúsztassa le a telefon letételéhez]

327
00:21:27,230 --> 00:21:28,230
A tárcsázott szám

328
00:21:28,230 --> 00:21:29,390
elfoglalt.

329
00:21:29,640 --> 00:21:30,970
Kérjük, próbálja újra később.

330
00:21:31,270 --> 00:21:32,440
A tárcsázott szám

331
00:21:32,440 --> 00:21:33,360
elfoglalt.

332
00:21:33,380 --> 00:21:34,710
Kérjük, próbálja újra később.

333
00:21:34,710 --> 00:21:35,180
A...

334
00:21:36,780 --> 00:21:38,580
[Csúszd fel a válaszhoz,
Csúsztassa le a telefon letételéhez]

335
00:21:47,920 --> 00:21:48,640
Hello.

336
00:21:48,640 --> 00:21:50,300
A tárcsázott szám...

337
00:22:12,970 --> 00:22:14,630
[Zhou Wan]

338
00:22:16,580 --> 00:22:17,920
[Csúszd fel a válaszhoz,
Csúsztassa le a telefon letételéhez]

339
00:22:33,680 --> 00:22:34,440
Hello.

340
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
A tárcsázott szám

341
00:22:35,440 --> 00:22:36,410
elfoglalt.

342
00:22:37,600 --> 00:22:38,310
Helló.

343
00:22:38,310 --> 00:22:39,270
A tárcsázott szám

344
00:22:39,270 --> 00:22:40,480
elfoglalt.

345
00:22:54,400 --> 00:22:55,160
Helló.

346
00:22:55,160 --> 00:22:56,120
A tárcsázott szám

347
00:22:56,120 --> 00:22:57,280
elfoglalt.

348
00:22:57,510 --> 00:22:58,840
Kérjük, próbálja újra később.

349
00:22:59,200 --> 00:23:00,360
A tárcsázott szám

350
00:23:00,360 --> 00:23:01,200
elfoglalt.

351
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
Kérjük, próbálja újra később.

352
00:23:02,640 --> 00:23:03,400
Helló.

353
00:23:03,400 --> 00:23:04,360
A tárcsázott szám

354
00:23:04,360 --> 00:23:05,400
elfoglalt.

355
00:23:05,750 --> 00:23:07,080
Kérjük, próbálja újra később.

356
00:23:07,440 --> 00:23:08,750
A tárcsázott szám...

357
00:23:08,750 --> 00:23:09,240
[Legutóbbi hívások]

358
00:23:09,300 --> 00:23:10,630
[Zhou Wan]

359
00:24:11,850 --> 00:24:13,800
♪ Végtelen süllyedés ♪

360
00:24:15,230 --> 00:24:17,370
♪ Fokozatosan süllyed ♪

361
00:24:18,890 --> 00:24:20,990
♪ A buborékok, amiket egykor szorosan fogtam ♪

362
00:24:22,380 --> 00:24:24,940
Kérlek, áldd meg Want

363
00:24:22,520 --> 00:24:24,740
♪ Nem tudom megtartani ezt a villogást ♪

364
00:24:26,430 --> 00:24:28,410
hogy jövőre jó jegyeket kapjon.

365
00:24:26,500 --> 00:24:28,220
♪ Semmi köze a szerelemhez vagy a sorshoz ♪

366
00:24:29,400 --> 00:24:30,820
Kérlek, áldd meg Want

367
00:24:29,750 --> 00:24:32,170
♪ Ok nélkül véget ér ♪

368
00:24:31,840 --> 00:24:33,370
életre szóló sikerrel,

369
00:24:33,530 --> 00:24:35,500
♪ A nyugtalanság egyszer megérintett ♪

370
00:24:34,270 --> 00:24:35,070
örömteliséget

371
00:24:37,170 --> 00:24:40,200
♪ Kisimítja a szív ráncait♪

372
00:24:37,940 --> 00:24:39,090
és a boldogság.

373
00:24:42,630 --> 00:24:45,850
♪ Még akkor is, ha eltávolítja a gyökeres maszkot ♪

374
00:24:46,620 --> 00:24:49,270
♪ Hagyja, hogy az öröm és a bánat nyilvánvalóvá váljon♪

375
00:24:48,410 --> 00:24:49,830
Kérlek, áldd meg Xixiaót

376
00:24:50,470 --> 00:24:52,940
♪ Még mindig nem tudom mögé rejteni az árnyékot

377
00:24:53,520 --> 00:24:56,630
egy életen át tartó boldogsággal és békével.

378
00:24:54,170 --> 00:24:56,460
♪ Hisztérikus összeomlás ♪

379
00:24:57,630 --> 00:25:00,190
♪ Ha a találkozás szándékos elválást jelent ♪

380
00:24:58,730 --> 00:25:02,270
Kérlek, áldd meg Xixiaót
egy életen át tartó boldogsággal és békével.

381
00:25:01,170 --> 00:25:04,130
♪ Akkor ez egy függőség
az élet nem bírja

382
00:25:05,200 --> 00:25:07,600
♪ Hadd bukjak el,
vagy virágzik, amíg a virág el nem hervad ♪

383
00:25:08,380 --> 00:25:11,220
Kérlek, áldd meg Xixiaót
egy életen át tartó boldogsággal és békével.

384
00:25:08,920 --> 00:25:11,340
♪ Ennyi az egész ♪

385
00:25:12,440 --> 00:25:15,290
♪ Mikor, hol, jelent meg valaha ♪

386
00:25:15,460 --> 00:25:18,940
♪ Tudatlanság nélküli világ,
vágy nélkül, vég nélkül ♪

387
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
♪ Jövök, megyek, maradok,
mégsem vagyok önmagam ♪

388
00:25:22,860 --> 00:25:26,610
♪ Mintha az őrületben lenne, mint egy álomban,
megérkezik az ígéret szerint ♪

389
00:25:29,470 --> 00:25:30,120
Zhou Wan.

390
00:25:38,710 --> 00:25:40,500
Amíg mondod...

391
00:25:43,640 --> 00:25:44,570
szeretsz engem,

392
00:25:45,790 --> 00:25:47,920
Csak mindent megbocsátok neked.

393
00:25:48,490 --> 00:25:50,040
♪ Végtelen süllyedés ♪

394
00:25:51,760 --> 00:25:53,850
♪ Fokozatosan süllyed ♪

395
00:25:55,370 --> 00:25:57,300
♪ A buborékok, amiket egykor szorosan fogtam ♪

396
00:25:58,820 --> 00:26:01,040
♪ Nem tudom megtartani ezt a villogást ♪

397
00:26:02,760 --> 00:26:04,460
♪ Semmi köze a szerelemhez vagy a sorshoz ♪

398
00:26:05,040 --> 00:26:05,970
Lu Xixiao.

399
00:26:06,090 --> 00:26:08,410
♪ Ok nélkül véget ér ♪

400
00:26:09,750 --> 00:26:11,790
♪ A nyugtalanság egyszer megérintett ♪

401
00:26:12,920 --> 00:26:14,070
nem szeretlek.

402
00:26:13,560 --> 00:26:16,430
♪ Kisimítja a szív ráncait♪

403
00:26:14,600 --> 00:26:16,470
Hazudtam neked.

404
00:26:18,970 --> 00:26:22,040
♪ Még akkor is, ha eltávolítja a gyökeres maszkot ♪

405
00:26:22,960 --> 00:26:25,510
♪ Hagyja, hogy az öröm és a bánat nyilvánvalóvá váljon♪

406
00:26:26,710 --> 00:26:29,180
♪ Még mindig nem tudom mögé rejteni az árnyékot

407
00:26:30,270 --> 00:26:32,900
♪ Hisztérikus összeomlás ♪

408
00:26:34,110 --> 00:26:36,470
♪ Ha a találkozás szándékos elválást jelent ♪

409
00:26:37,650 --> 00:26:40,400
♪ Akkor ez egy függőség
az élet nem bírja

410
00:26:38,680 --> 00:26:40,290
Ne lássalak többet.

411
00:26:41,680 --> 00:26:43,960
♪ Hadd bukjak el,
vagy virágzik, amíg a virág el nem hervad ♪

412
00:26:43,860 --> 00:26:45,000
Ellenkező esetben biztosan megcsinállak

413
00:26:45,000 --> 00:26:46,160
könnyek között könyörög.

414
00:26:45,050 --> 00:26:47,510
♪ Ennyi az egész ♪

415
00:26:48,430 --> 00:26:51,510
♪ Mikor, hol, jelent meg valaha ♪

416
00:26:51,680 --> 00:26:55,200
♪ Tudatlanság nélküli világ,
vágy nélkül, vég nélkül ♪

417
00:26:55,420 --> 00:26:59,050
♪ Jövök, megyek, maradok,
mégsem vagyok önmagam ♪

418
00:26:59,150 --> 00:27:03,040
♪ Mintha az őrületben lenne, mint egy álomban,
megérkezik az ígéret szerint ♪

419
00:26:59,180 --> 00:27:00,340
[Kérem, áldja meg Want egy életre
a siker, az öröm és a boldogság.]

420
00:27:00,370 --> 00:27:01,930
[Kérem, áldja meg Xixiaót
egy életen át tartó boldogsággal és békével.]

421
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
Ez kudarc volt,

422
00:27:21,200 --> 00:27:22,070
hosszú

423
00:27:22,880 --> 00:27:24,510
és álnok nyár.

424
00:27:25,050 --> 00:27:28,970
[2016. október]

425
00:27:36,890 --> 00:27:38,160
Nos, nézd meg.

426
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Jiang Yan és én vagyunk az egyetlenek itt

427
00:27:39,200 --> 00:27:40,410
-amiben van a legkevesebb.
- Na és mi van?

428
00:27:40,410 --> 00:27:41,030
Szóval mi van?

429
00:27:41,840 --> 00:27:43,710
Hogy tudott csak 10 jüant ajánlani?

430
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
Ez nevetséges.

431
00:27:44,750 --> 00:27:46,550
Hogy tudott csak 10 jüant ajánlani?

432
00:27:46,600 --> 00:27:47,440
100 jüan.

433
00:27:47,680 --> 00:27:48,310
Ma megyek

434
00:27:48,310 --> 00:27:48,960
vásárolja meg ezt a szélturbinás rendszert.

435
00:27:48,960 --> 00:27:49,600
Melyikőtök fogja eladni?

436
00:27:49,600 --> 00:27:50,310
Hogy merészeli ezt felajánlani?

437
00:27:50,310 --> 00:27:51,550
Fel kell vennem egy hívást.

438
00:27:51,550 --> 00:27:52,160
Fel kell vennem egy hívást.

439
00:27:52,160 --> 00:27:53,220
mindjárt visszajövök.

440
00:27:53,230 --> 00:27:54,880
Egy lány hívja, igaz?

441
00:27:54,880 --> 00:27:55,550
Igen.

442
00:27:57,360 --> 00:27:58,680
Ez egy kis buzzkill
amikor szórakozni vagyunk itt.

443
00:27:58,680 --> 00:27:59,470
Pontosan.

444
00:28:00,000 --> 00:28:00,880
Ki akarja?

445
00:28:01,030 --> 00:28:01,560
azt akarom.

446
00:28:01,750 --> 00:28:02,440
20 jüan.

447
00:28:02,440 --> 00:28:03,270
100 jüant fizetek.

448
00:28:03,270 --> 00:28:03,960
Mondtam, hogy fizetek 100 jüant.

449
00:28:03,960 --> 00:28:04,750
Hello, anya.

450
00:28:05,870 --> 00:28:06,510
Yan.

451
00:28:07,600 --> 00:28:08,930
Mikor jössz vissza?

452
00:28:10,580 --> 00:28:11,610
Anya, mit mondtál?

453
00:28:11,610 --> 00:28:12,230
Túl zajos.

454
00:28:12,230 --> 00:28:14,160
Most nem hallottalak tisztán.

455
00:28:15,490 --> 00:28:18,420
Mikor jössz vissza
a nemzeti ünnepre?

456
00:28:21,240 --> 00:28:21,900
Anya.

457
00:28:23,030 --> 00:28:23,840
Nem megyek vissza

458
00:28:23,920 --> 00:28:25,130
az ünnep alatt.

459
00:28:27,660 --> 00:28:29,660
Mi lenne, ha megvenném a vonatjegyet?

460
00:28:29,920 --> 00:28:31,850
Megvetted a vonatjegyed?

461
00:28:32,170 --> 00:28:32,750
Anya.

462
00:28:34,370 --> 00:28:36,230
Hadd éljek mostantól egyedül.

463
00:28:39,940 --> 00:28:40,740
Pontosan.

464
00:28:42,640 --> 00:28:43,860
Ez egy kis buzzkill
amikor szórakozni vagyunk itt.

465
00:28:43,860 --> 00:28:45,040
Pontosan.

466
00:28:45,160 --> 00:28:45,890
Ki akarja?

467
00:28:46,070 --> 00:28:46,880
azt akarom.

468
00:28:53,000 --> 00:28:55,920
[2017. január]

469
00:28:56,140 --> 00:28:57,820
Újra itt az új év.

470
00:28:59,710 --> 00:29:01,640
Újra egy évvel öregedünk.

471
00:29:05,120 --> 00:29:06,360
Ez olyan szép.

472
00:29:15,340 --> 00:29:17,410
♪ Halványszürke ♪

473
00:29:18,550 --> 00:29:21,460
♪ Minden így érződik ♪

474
00:29:22,810 --> 00:29:25,900
♪ Egy újabb elhagyatott hely ♪

475
00:29:26,910 --> 00:29:28,850
♪ Elnyelte a vihar ♪

476
00:29:33,090 --> 00:29:34,680
♪ Tartsd vissza a lélegzetem♪

477
00:29:35,870 --> 00:29:38,700
♪ Menekülj ettől a káosztól ♪

478
00:29:39,880 --> 00:29:43,760
♪ Inkább a fényre nézzen ♪

479
00:29:43,990 --> 00:29:46,130
♪ Ideje elfelejteni♪

480
00:29:50,330 --> 00:29:54,830
♪ Emlékeink törött darabjai ♪

481
00:29:54,920 --> 00:29:56,380
♪ Lefagyva lopták el ♪

482
00:29:56,780 --> 00:29:58,120
♪ A folyóban ♪

483
00:29:58,250 --> 00:30:00,120
♪ Elvesztek egy dalban ♪

484
00:30:00,920 --> 00:30:04,000
♪ Onnan származnak, ahová tartoznak ♪

485
00:30:07,870 --> 00:30:11,790
♪ Valahol ebben a hidegben
és feneketlen gödör ♪

486
00:30:12,100 --> 00:30:14,260
♪ Valami marad ♪

487
00:30:14,370 --> 00:30:16,670
♪ Egy öltés alá bújva ♪

488
00:30:15,630 --> 00:30:16,290
hol van?

489
00:30:16,870 --> 00:30:20,000
♪ Azt hittem, elvesztettem a maradékodat ♪

490
00:30:20,160 --> 00:30:22,040
♪ De ez ♪

491
00:30:20,170 --> 00:30:21,540
mit csinál ott?

492
00:30:23,710 --> 00:30:24,970
♪ Csend, mint az eső♪

493
00:30:24,920 --> 00:30:26,180
Tánc Zhou Wannal.

494
00:30:26,820 --> 00:30:28,030
Ez túl magányos.

495
00:30:28,040 --> 00:30:30,180
♪ Mély, mint az óceán ♪

496
00:30:28,500 --> 00:30:30,320
Elmegyek vele táncolni egy darabig.

497
00:30:30,320 --> 00:30:30,870
Ne menj.

498
00:30:32,480 --> 00:30:36,070
♪ Érzem, keverjük keverjük össze ♪

499
00:30:36,240 --> 00:30:39,150
♪ Még mindig emlékszem ♪

500
00:30:41,100 --> 00:30:42,910
♪ Ragyog, mint egy csillag ♪

501
00:30:45,510 --> 00:30:47,980
♪ Izzik, mint a parázs ♪

502
00:30:49,730 --> 00:30:53,450
♪ Lebegj, mint egy átok átok átok ♪

503
00:30:53,760 --> 00:30:56,220
♪ Fáj, mint a leégés ♪

504
00:31:39,340 --> 00:31:43,710
♪ Emlékeink törött darabjai ♪

505
00:31:43,940 --> 00:31:45,470
♪ Lefagyva lopták el ♪

506
00:31:45,670 --> 00:31:46,870
♪ A folyóban ♪

507
00:31:47,030 --> 00:31:48,860
♪ Elvesztek egy dalban ♪

508
00:31:49,520 --> 00:31:52,950
♪ Onnan származnak, ahová tartoznak ♪

509
00:31:56,610 --> 00:32:00,500
♪ Megfeneklett ebben a hidegben
és feneketlen gödör ♪

510
00:32:00,700 --> 00:32:02,680
♪ Remegek ♪

511
00:32:03,040 --> 00:32:05,450
♪ Egy boszorkány bíbor varázslata ♪

512
00:32:05,670 --> 00:32:09,080
♪ Azt hittem, túl vagyok a varázslatodon

513
00:32:05,680 --> 00:32:06,640
gondoltam

514
00:32:06,920 --> 00:32:07,550
kétségbeesett

515
00:32:07,550 --> 00:32:09,090
lázadás és menekülés

516
00:32:09,180 --> 00:32:11,120
♪ De ez ♪

517
00:32:09,500 --> 00:32:11,180
életlen kard volt

518
00:32:11,600 --> 00:32:12,840
és egy teljesen kihúzott íjat

519
00:32:12,760 --> 00:32:15,010
♪ Csend, mint az eső♪

520
00:32:13,410 --> 00:32:15,340
amely ellenállhatna az egész világnak.

521
00:32:16,310 --> 00:32:18,070
Váratlanul a mi lázadásunk

522
00:32:17,190 --> 00:32:19,430
♪ Mély, mint az óceán ♪

523
00:32:18,880 --> 00:32:20,270
tele volt kiskapukkal.

524
00:32:21,350 --> 00:32:25,320
♪ Érzem, keverjük keverjük össze ♪

525
00:32:25,600 --> 00:32:28,220
♪ Még mindig emlékszem ♪

526
00:32:25,610 --> 00:32:29,360
[2017. július]

527
00:32:30,070 --> 00:32:31,620
♪ Ragyog, mint egy csillag ♪

528
00:32:34,800 --> 00:32:37,670
♪ Izzik, mint a parázs ♪

529
00:32:38,780 --> 00:32:42,400
♪ Lebegj, mint egy átok átok átok ♪

530
00:32:38,920 --> 00:32:40,830
[A Huaqing Egyetem elfogadó levele]

531
00:32:42,770 --> 00:32:45,460
♪ Fáj, mint a leégés ♪

532
00:32:51,190 --> 00:32:52,860
♪ Megtörsz, megölsz ♪

533
00:32:51,980 --> 00:32:53,270
Talán a sors mindig is így volt

534
00:32:53,270 --> 00:32:55,710
ellenállhatatlan és megkerülhetetlen.

535
00:32:55,600 --> 00:32:58,240
♪ Égett engem, felgyújtott ♪

536
00:32:56,710 --> 00:32:58,130
18 évesen,

537
00:32:58,150 --> 00:32:59,680
nem tudtuk megmenteni a világot.

538
00:32:59,830 --> 00:33:00,920
Mi sem változtathattunk

539
00:33:00,220 --> 00:33:02,590
♪ Ragaszkodsz, mint az árnyékom ♪

540
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
egyáltalán bárkit.

541
00:33:03,470 --> 00:33:05,400
Ha mindezek megváltoztatásának ára

542
00:33:05,840 --> 00:33:08,200
elveszíti a szeretetet és a szabadságot,

543
00:33:08,800 --> 00:33:10,340
♪ Égett engem, felgyújtott ♪

544
00:33:09,230 --> 00:33:11,090
akkor csak elfogadom ezt az árat

545
00:33:11,880 --> 00:33:12,960
elveszíteni őket

546
00:33:13,690 --> 00:33:15,640
♪ Ragaszkodsz, mint az árnyékom ♪

547
00:33:13,980 --> 00:33:15,060
és felnőni.

548
00:33:17,430 --> 00:33:20,210
♪ Ragaszkodj, mint az árnyékom ♪

549
00:33:21,540 --> 00:33:23,240
♪ Egy lény égette meg ♪

550
00:33:21,700 --> 00:33:25,560
[Megváltozhatatlan sors]

551
00:33:23,260 --> 00:33:23,980
♪ A fényé ♪

552
00:33:28,300 --> 00:33:31,230
[2026]

553
00:33:46,070 --> 00:33:46,710
Reggelt, edző.

554
00:33:46,710 --> 00:33:47,600
Reggel.

555
00:33:50,980 --> 00:33:51,920
Niu úr.

556
00:33:51,950 --> 00:33:53,070
Zhou Wan asszony ezt mondta

557
00:33:53,070 --> 00:33:54,400
bár a rivális társaság

558
00:33:54,400 --> 00:33:55,670
nem olyan híres, mint a mi bokszunk,

559
00:33:55,670 --> 00:33:57,310
kezelték
jó néhány nagy projekt.

560
00:33:57,310 --> 00:33:58,550
Nem becsülhetjük alá őket.

561
00:33:58,550 --> 00:33:59,550
Mi? Csak nem kezelték

562
00:33:59,550 --> 00:34:00,700
két pásztorvárosi projekt?

563
00:34:00,700 --> 00:34:01,510
Mitől vagy ideges?

564
00:34:01,510 --> 00:34:03,160
Úgy nézel ki, mintha
még soha nem éltem át ilyen nagy alkalmakat.

565
00:34:03,160 --> 00:34:04,470
De Zhou Wan asszony is ezt mondta

566
00:34:04,470 --> 00:34:05,960
a rivális társaság működik együtt

567
00:34:05,960 --> 00:34:07,470
e-kereskedelmi platformok és márkamarketing

568
00:34:07,470 --> 00:34:08,469
egyidejűleg.

569
00:34:08,489 --> 00:34:09,880
Nagyon versenyképesek.

570
00:34:09,880 --> 00:34:10,960
Rendben van.

571
00:34:10,960 --> 00:34:11,840
Ez csak a költségek csökkentése

572
00:34:11,840 --> 00:34:12,730
közvetve.

573
00:34:12,840 --> 00:34:13,510
mit tudsz?

574
00:34:13,510 --> 00:34:15,570
Mindig a semmiért csinálsz felhajtást.

575
00:34:20,800 --> 00:34:21,880
Zhou Wan asszony azt is mondta...

576
00:34:21,880 --> 00:34:22,400
Zhou Wan, Zhou Wan...

577
00:34:22,400 --> 00:34:23,469
Ne beszélj mindig Zhou Wanról.

578
00:34:23,469 --> 00:34:25,000
Ő a menedzser, vagy én?

579
00:34:25,239 --> 00:34:25,800
kíváncsi vagyok

580
00:34:25,800 --> 00:34:26,920
hogy Zhou Wan megetett-e valamilyen bájitalt.

581
00:34:26,920 --> 00:34:29,320
Te mindig
bízz benne és hallgass rá vakon.

582
00:34:31,280 --> 00:34:31,940
Amellett...

583
00:34:32,630 --> 00:34:33,150
Hadd mondjam el.

584
00:34:33,150 --> 00:34:34,280
Ebben az iparágban jártam

585
00:34:34,280 --> 00:34:35,469
hosszabb ideig él, mint Zhou Wan.

586
00:34:35,469 --> 00:34:36,620
Ajánlatbemutató értekezlet
hamarosan kezdődik.

587
00:34:36,620 --> 00:34:37,719
Hol van Zhou Wan?

588
00:34:37,760 --> 00:34:38,840
Mindjárt felhívom.

589
00:34:38,840 --> 00:34:39,400
Siess.

590
00:34:58,870 --> 00:35:00,880
Hogy merészel még elkésni
az Ajánlatbemutató értekezletre?

591
00:35:00,880 --> 00:35:01,760
Az a legjobb tanuló

592
00:35:01,760 --> 00:35:03,320
tényleg felpörög.

593
00:35:04,240 --> 00:35:05,070
Mitől vagy ideges?

594
00:35:05,070 --> 00:35:05,720
Mitől vagy ideges?

595
00:35:05,720 --> 00:35:06,770
Miért vagy ideges?

596
00:35:06,770 --> 00:35:08,670
Siess! Keresd őt tovább!

597
00:35:10,730 --> 00:35:11,750
most öreg vagyok.

598
00:35:12,640 --> 00:35:14,500
Már nem vagyok párja veletek, srácok.

599
00:35:28,190 --> 00:35:28,920
Jó lövés!

600
00:35:31,580 --> 00:35:33,510
Még mindig nem tudok vele kapcsolatba lépni.

601
00:35:33,960 --> 00:35:35,400
Mától kezdve

602
00:35:35,470 --> 00:35:36,440
Zhou Wan már nem

603
00:35:36,440 --> 00:35:37,770
a Boxing alkalmazottja.

604
00:35:39,720 --> 00:35:40,920
Mr. Zhang Jr. itt van.

605
00:35:43,030 --> 00:35:43,670
Később

606
00:35:43,670 --> 00:35:44,610
ezt a javaslatot...

607
00:35:43,840 --> 00:35:49,300
[Bokszépítés]

608
00:35:44,670 --> 00:35:46,320
nos, rád lesz bízva.

609
00:35:46,320 --> 00:35:47,150
én...

610
00:35:47,150 --> 00:35:48,840
- Tényleg nem tudom megtenni.
-Ennyi.

611
00:35:48,840 --> 00:35:49,590
Niu úr.

612
00:35:49,590 --> 00:35:50,560
- Biztosan meg tudod csinálni.
-Úr. Niu.

613
00:35:50,560 --> 00:35:51,350
Siess.

614
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
Mr. Niu, ön ebben az iparágban járt

615
00:35:53,880 --> 00:35:55,070
sokkal hosszabb, mint nekem.

616
00:35:55,070 --> 00:35:57,330
Előléptetést és fizetésemelést adok.

617
00:35:57,560 --> 00:35:59,380
[Xingrong építés]

618
00:35:59,490 --> 00:36:00,040
[Wantuo Real Estate]

619
00:36:00,070 --> 00:36:01,160
[Projekt együttműködési javaslat bemutatása
és kommunikációs szeminárium]

620
00:36:00,960 --> 00:36:01,820
Kezdjük?

621
00:36:02,030 --> 00:36:02,760
Kezdjük.

622
00:36:03,760 --> 00:36:04,720
Wantuo csoport

623
00:36:04,630 --> 00:36:06,420
[Bokszépítés]

624
00:36:04,800 --> 00:36:06,550
Ajánlatbemutató értekezlet
a West Coast Town Project számára

625
00:36:06,550 --> 00:36:07,630
most kezdődik.

626
00:36:07,830 --> 00:36:09,380
[Xingrong építés]

627
00:36:11,440 --> 00:36:12,550
Wantuo csoport.

628
00:36:12,600 --> 00:36:14,460
A Boxing Construction cégtől származunk.

629
00:36:14,510 --> 00:36:15,280
kisasszony,

630
00:36:17,510 --> 00:36:18,710
nagyon jól játszol.

631
00:36:19,000 --> 00:36:20,860
Ami az iménti felvételedet illeti,

632
00:36:21,070 --> 00:36:23,070
még ha az ellenfél elkapná is,

633
00:36:23,280 --> 00:36:25,320
valószínűleg nem tenné
vissza tudja ütni.

634
00:36:25,320 --> 00:36:26,190
Köszönöm.

635
00:36:27,660 --> 00:36:28,630
Rég hallottam ezt

636
00:36:28,630 --> 00:36:30,560
te vagy az igazi mester, Mr. Zhang.

637
00:36:30,720 --> 00:36:31,920
Biztosan átlátsz

638
00:36:31,920 --> 00:36:33,450
ezek az apró trükkjeim.

639
00:36:33,840 --> 00:36:35,110
Ismersz engem?

640
00:36:36,910 --> 00:36:37,820
Hogyne

641
00:36:37,850 --> 00:36:39,590
játszunk együtt egy kört?

642
00:36:40,920 --> 00:36:42,650
Tényleg azért vagyok itt, hogy téged keressek.

643
00:36:42,690 --> 00:36:44,620
Bármikor lebonyolíthatunk teniszmeccset.

644
00:36:45,070 --> 00:36:46,070
De a Wantuo Groupé

645
00:36:46,070 --> 00:36:47,400
West Coast Town projekt

646
00:36:47,840 --> 00:36:48,800
az utolsó szakaszban megbukik

647
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
a mai nap után.

648
00:36:52,130 --> 00:36:58,110
[Xingrong építés]

649
00:36:58,110 --> 00:37:01,340
[Bokszépítés]

650
00:37:01,480 --> 00:37:04,860
[Értékelő, Wantuo Real Estate]

651
00:37:04,950 --> 00:37:05,440
[Wantuo Real Estate]

652
00:37:05,470 --> 00:37:06,180
[Projekt együttműködési javaslat bemutatása
és kommunikációs szeminárium]

653
00:37:06,200 --> 00:37:06,900
[Az összehasonlítás eredménye]

654
00:37:07,320 --> 00:37:08,630
Most ezt bejelentem

655
00:37:08,880 --> 00:37:11,470
a mi Wantuo csoportunk

656
00:37:09,740 --> 00:37:11,540
[Értékelő, Wantuo Real Estate]

657
00:37:11,640 --> 00:37:13,350
[Xingrong építés]

658
00:37:11,720 --> 00:37:13,050
West Coast Town projekt

659
00:37:13,070 --> 00:37:14,280
végül rábízzák

660
00:37:13,350 --> 00:37:14,410
[Bokszépítés]

661
00:37:14,510 --> 00:37:15,410
[Értékelő, Wantuo Real Estate]

662
00:37:14,610 --> 00:37:15,360
Xingrong...

663
00:37:19,510 --> 00:37:20,650
[Xingrong építés]

664
00:37:20,760 --> 00:37:22,350
[Bokszépítés]

665
00:37:25,830 --> 00:37:27,560
Van valami modorod? Hé...

666
00:37:30,240 --> 00:37:30,880
Zhang úr.

667
00:37:31,990 --> 00:37:32,720
Apa, te...

668
00:37:32,740 --> 00:37:33,940
Miért vagy itt, apa?

669
00:37:34,150 --> 00:37:34,680
Zhou Wan.

670
00:37:41,510 --> 00:37:42,170
Vessen egy pillantást.

671
00:37:43,020 --> 00:37:44,470
És ti is.

672
00:37:44,990 --> 00:37:47,050
Hogyan csináltad a háttérellenőrzést?

673
00:37:47,630 --> 00:37:48,380
Miután ennek vége,

674
00:37:48,380 --> 00:37:50,310
mindenkinek el kell jönnie az irodámba!

675
00:37:51,730 --> 00:37:52,720
Ha fel akar lépni a munkahelyén,

676
00:37:52,720 --> 00:37:53,470
csak mondd meg.

677
00:37:53,470 --> 00:37:54,600
Írok egy jelentést.

678
00:38:00,610 --> 00:38:01,470
ezt bejelentem

679
00:38:02,340 --> 00:38:04,010
a West Coast Town projekt

680
00:38:04,470 --> 00:38:06,760
a Bokszépítésre lesz bízva.

681
00:38:05,860 --> 00:38:08,080
[Xingrong építés]

682
00:38:09,720 --> 00:38:10,400
Mit?

683
00:38:10,400 --> 00:38:11,260
Hogy lehet ez?

684
00:38:11,920 --> 00:38:12,590
Miért?

685
00:38:13,780 --> 00:38:15,440
Nem elég kínos?

686
00:38:17,850 --> 00:38:18,990
Csináltál valami különlegeset,

687
00:38:18,990 --> 00:38:19,760
Ms. Zhou Wan?

688
00:38:21,400 --> 00:38:23,230
A rivális cég pert vesztett
tegnapelőtt.

689
00:38:23,230 --> 00:38:24,960
Épületüket veszélyesnek minősítették.

690
00:38:24,960 --> 00:38:25,800
Miért nem mondtad el

691
00:38:25,800 --> 00:38:27,260
ilyen fontos ügy?

692
00:38:27,510 --> 00:38:28,880
A cégük
nem volt az elsődleges vádlott.

693
00:38:28,880 --> 00:38:30,030
Az építkezés minősége jó volt,

694
00:38:30,030 --> 00:38:31,590
hanem az ingatlanfejlesztő
jogosulatlan kiterjesztést adott hozzá,

695
00:38:31,590 --> 00:38:32,920
ami érintette őket.

696
00:38:32,980 --> 00:38:34,670
Ez nem igazán folt a lemezükön.

697
00:38:33,090 --> 00:38:36,270
[Bokszépítés]

698
00:38:35,670 --> 00:38:36,990
Ha Mr. Zhang Jr. lenne,

699
00:38:36,990 --> 00:38:38,650
ő is úgy gondolná, mint te.

700
00:38:38,660 --> 00:38:40,390
De Mr. Zhang Sr. más.

701
00:38:41,280 --> 00:38:42,220
Az elmúlt néhány évben,

702
00:38:42,220 --> 00:38:43,770
nyugdíjba vonulni készül.

703
00:38:43,770 --> 00:38:46,080
Jelenleg a hírnevet értékeli a legjobban.

704
00:38:46,080 --> 00:38:47,420
A rivális cég
félt, hogy felfedezik,

705
00:38:47,420 --> 00:38:48,740
így eltitkolták az ügyet.

706
00:38:48,740 --> 00:38:50,190
De idősebb Zhang úr csak arra gondolt

707
00:38:49,370 --> 00:38:54,230
[Bokszépítés]

708
00:38:50,760 --> 00:38:52,440
elvesztették alapvető integritásukat.

709
00:38:52,440 --> 00:38:55,110
Attól tartott, hogy rejtett veszélyek lehetnek
jövőbeni együttműködésükben.

710
00:38:55,110 --> 00:38:56,190
Mindig jól tudod kezelni a dolgokat,

711
00:38:56,190 --> 00:38:56,950
Ms. Zhou Wan.

712
00:38:57,670 --> 00:38:59,920
El kellett volna mondanod nekünk korábban.

713
00:38:59,920 --> 00:39:01,510
Csak ma reggel kaptam meg az anyagokat,

714
00:39:01,510 --> 00:39:02,440
hát elmentem megnézni

715
00:39:02,440 --> 00:39:04,070
Mr. Zhang Sr. az utolsó pillanatban.

716
00:39:04,070 --> 00:39:04,960
Azonban Niu úr,

717
00:39:04,960 --> 00:39:05,840
ha te vagy itt a felelős,

718
00:39:05,840 --> 00:39:06,960
biztos nem volt nagy probléma.

719
00:39:06,960 --> 00:39:08,030
Mint helyettese,

720
00:39:08,030 --> 00:39:09,400
Meg kellene oldanom helyetted a problémákat

721
00:39:09,400 --> 00:39:10,300
és az utolsó simítást adja a munkájához.

722
00:39:10,300 --> 00:39:15,940
[Bokszépítés]

723
00:39:10,360 --> 00:39:11,020
Hadd csináljam.

724
00:39:11,110 --> 00:39:12,600
Nos, ezekben az években

725
00:39:12,880 --> 00:39:14,440
bizonyos mértékig sokat tanultál

726
00:39:14,440 --> 00:39:15,880
mint a beosztottam.

727
00:39:16,030 --> 00:39:16,920
De ezek után,

728
00:39:17,030 --> 00:39:17,510
a Lanyue

729
00:39:17,510 --> 00:39:18,510
Üdülőprojekt

730
00:39:18,510 --> 00:39:20,070
a legfőbb prioritás. Csak ezek után...

731
00:39:20,070 --> 00:39:21,920
Ha jutalomról és büntetésről van szó,
Elég pártatlan vagyok.

732
00:39:21,920 --> 00:39:23,030
Bármi is történik addigra,

733
00:39:23,030 --> 00:39:23,890
csak dolgozz keményen,

734
00:39:23,900 --> 00:39:24,920
és mindent meg lehet beszélni rendesen.

735
00:39:24,920 --> 00:39:25,320
Utánad.

736
00:39:25,320 --> 00:39:26,360
Köszönöm, Niu úr.

737
00:39:26,360 --> 00:39:27,150
Szívesen.

738
00:39:27,150 --> 00:39:28,750
Holnap kiveszek egy szabadnapot.

739
00:39:29,070 --> 00:39:29,800
Ms. Zhou Wan.

740
00:39:29,960 --> 00:39:30,720
Mióta csatlakoztál a céghez,

741
00:39:30,720 --> 00:39:32,070
soha nem kértél szabadságot.

742
00:39:32,070 --> 00:39:34,070
Miért kérsz ma szabadságot?

743
00:39:34,070 --> 00:39:35,840
Fel kell vennem valakit a reptéren.

744
00:39:35,840 --> 00:39:36,360
Hm?

745
00:39:37,150 --> 00:39:38,590
Ki ez a személy, aki kiegyenlít?

746
00:39:38,590 --> 00:39:40,150
lemaradsz az ünnepi partiról?

747
00:39:40,150 --> 00:39:41,280
Valaki fontos.

748
00:39:44,210 --> 00:39:46,060
A kijáratnál vagyok.

749
00:39:46,360 --> 00:39:47,810
Leszálltál a transzferbuszról?

750
00:39:47,810 --> 00:39:48,550
Amint kijössz,

751
00:39:48,550 --> 00:39:50,050
mindjárt láthatsz engem.

752
00:39:50,050 --> 00:39:52,600
[Nemzetközi és Hongkong/Makaó/Tajvan érkezések]

753
00:39:50,920 --> 00:39:51,840
viszem a poggyászomat

754
00:39:51,840 --> 00:39:52,770
és kisétált.

755
00:39:57,510 --> 00:39:58,400
Hogy megünnepeljem a szerzésben elért sikeremet

756
00:39:58,400 --> 00:39:59,400
Wantuo projektje

757
00:39:59,630 --> 00:40:01,290
és hogy megünnepeljük a visszatérést,

758
00:40:01,320 --> 00:40:04,100
választhatsz
amit akarsz vacsorára ma este.

759
00:40:04,100 --> 00:40:05,080
Olyan egyszerű, mi?

760
00:40:05,080 --> 00:40:06,340
Letagadsz engem?

761
00:40:06,840 --> 00:40:08,040
Akkor mit akarsz?

762
00:40:08,760 --> 00:40:11,190
Nem vagy fáradt az egész repülés után?

763
00:40:11,670 --> 00:40:12,840
Fáradt vagyok?

764
00:40:12,840 --> 00:40:13,670
Kicsit tényleg fáradt vagyok.

765
00:40:13,670 --> 00:40:14,360
De akkor is muszáj

766
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
először kezeld a fontos dolgokat,

767
00:40:15,720 --> 00:40:16,440
igaz?

768
00:40:19,190 --> 00:40:20,120
most látlak.

769
00:40:21,660 --> 00:40:22,870
Téged is látlak.

770
00:40:30,960 --> 00:40:32,030
Isten hozott vissza,

771
00:40:32,030 --> 00:40:32,880
Senior.

772
00:40:34,620 --> 00:40:36,820
Olyan távolinak tűnsz, hogy Seniornak hívsz.

773
00:40:38,560 --> 00:40:39,420
Mr. Jiang.

774
00:40:40,330 --> 00:40:44,310
[Nemzetközi és Hongkong/Makaó/Tajvan érkezések]

775
00:40:41,470 --> 00:40:41,880
gyerünk.

776
00:40:41,880 --> 00:40:43,320
Menjünk. Mit akarsz enni ma este?

777
00:40:43,320 --> 00:40:44,150
Az én csemege.

778
00:40:44,420 --> 00:40:46,970
[Üdvözöljük, kínai Picasso
Vissza Kínába dicsőségben!]

779
00:40:47,720 --> 00:40:48,400
hogy van?

780
00:40:48,630 --> 00:40:49,490
Meglepett?

781
00:40:49,490 --> 00:40:50,840
- Váratlan?
- Pontosan mit csinálsz?

782
00:40:50,840 --> 00:40:51,900
mit csinálsz?

783
00:40:51,920 --> 00:40:52,760
mit csinálsz?

784
00:40:52,760 --> 00:40:54,290
Mit csinálsz pontosan?

785
00:40:54,470 --> 00:40:56,400
Rohantam érted
Kínában és külföldön,

786
00:40:56,400 --> 00:40:57,630
gondoskodni a karrieredről és az életedről.

787
00:40:57,630 --> 00:40:58,990
Szóval megütöttél, amint találkoztunk?

788
00:40:58,990 --> 00:41:00,720
Tedd el. Tedd el azonnal.

789
00:41:01,150 --> 00:41:02,080
Eddie.

790
00:41:02,190 --> 00:41:02,880
Helló.

791
00:41:02,880 --> 00:41:04,040
Rég nem találkoztunk.

792
00:41:04,070 --> 00:41:05,440
Rég nem találkoztunk.

793
00:41:05,770 --> 00:41:07,500
Meg fogom váltani a menedzserem.

794
00:41:07,960 --> 00:41:09,150
Van benned egyáltalán emberség?

795
00:41:09,150 --> 00:41:10,770
- Vidd a bőröndöt.
-Lu Xixiao.

796
00:41:10,770 --> 00:41:11,910
Köszönöm szépen.

797
00:41:12,440 --> 00:41:14,240
Egészen Franciaországból jöttél.

798
00:41:14,280 --> 00:41:15,160
Gyerünk.

799
00:41:15,320 --> 00:41:16,320
Ne említsd.

800
00:41:16,320 --> 00:41:18,210
Annyiszor dolgoztunk már együtt.

801
00:41:18,210 --> 00:41:19,250
Most már család vagyunk.

802
00:41:19,280 --> 00:41:19,950
Jól,

803
00:41:20,070 --> 00:41:23,190
ezért számítanom kell rád ezúttal
a kiállításra.

804
00:41:23,190 --> 00:41:24,070
Hagyd abba a csevegést.

805
00:41:24,090 --> 00:41:25,350
Mit eszünk később?

806
00:41:26,030 --> 00:41:26,760
Mit fogunk enni?

807
00:41:26,760 --> 00:41:28,290
Nem mondtad
megvennél egy nagy vacsorát?

808
00:41:28,290 --> 00:41:34,260
[Megváltozhatatlan sors]